Si vives en Alemania, muy probablemente una de las mayores fuentes de sufrimiento y frustración haya sido, y quizá siga siendo, el idioma alemán. Al menos para mí lo fue durante bastante tiempo.
Quizá te has dicho más de una vez que el alemán es difícil, que es una tortura, que jamás lo vas a hablar bien y sin darte cuenta has ido construyendo una historia interna que se activa cada vez que abres la boca para decir una frase.
Esta semana estuve en la reunión de padres en la escuela de mi hijo menor ya que tenían que elegir la segunda lengua extranjera y podían elegir entre latín, francés o español.
Y pasó algo muy interesante que me gustaría compartir contigo…
El idioma latín tiene muy mala prensa. Es el idioma “muerto”, ya nadie lo habla, suena difícil, es poco útil y por eso casi nadie lo quiere elegir. Y, sin embargo tanto mi hijo como otros niños de su clase llegaron a casa motivadísimos para aprenderlo.
Algo no me cuadraba…
Los padres no entendíamos de dónde había salido de repente tanta ilusión y motivación por un idioma que nadie habla.
Finalmente, en el Elternabend (la reunión de padres), entendí lo que había pasado…
Las profesoras presentaron los idiomas francés y español, hablaron de cuántas personas los hablan en el mundo y de los intercambios que podían realizar con otros países.
Cuando llegó el turno del latín, la diapositiva estaba vacía. Solo decía “Latein”. Y con mucha gracia la profe de latín dijo que estaba vacía porque al ser un idioma muerto, no había mucho para mostrar jeje
Pero entonces pusieron un video….y todo cambió…
En ese video, la profesora y algunos niños que ya estudiaban latín contaban para qué les servía, cómo reconocían palabras en otros idiomas y cómo entendían los cómics de Asterix y Obelix gracias a las raíces latinas.
Y en ese momento pensé: qué buena prensa le hicieron al latín!!! con razón los niños estaban tan entusiasmados…
Con un video de apenas unos minutos, el latín dejó de ser el idioma muerto y difícil y pasó a ser el idioma que abre puertas, que te ayuda a entender otras lenguas y que te hace sentir capaz.
Y ahí me hice la siguiente pregunta:
¿Qué mala prensa le estás haciendo tú al alemán?
Porque si un video tan corto puede generar tanta motivación, imagina lo que puede hacer el “video” que tú misma creaste y te has repetido en tu cabeza cada día durante años…
Un video donde te escuchas decir día sí y día también que el alemán es horrible, que es imposible y que nunca lo vas a hablar fluido.
¿Y luego te sorprende que no tengas ganas de estudiar, que cada clase te pese y que cada conversación se sienta como un examen?
Pues a mí no.
Cuando yo llegué en 2003, veía el alemán como algo contra lo que tenía que luchar. Mi relación con el idioma era bastante mala y muchas veces culpaba a mi esposo por lo mal que lo pasaba 🙁
Obviamente el idioma alemán no cambió, sigue teniendo sus dificultades, sus tres artículos, sus casos y todas las cosas que nos vuelven locos a los extranjeros.
Pero lo que cambió fue la forma en que yo hablaba del idioma y la forma en que me hablaba a mí misma cuando cometía errores.
Si constantemente te repites que es difícil y es una tortura, estudiar se convierte en una batalla (que por cierto nunca ganas). Y si cada conversación pone a prueba tu valor, es super lógico que te bloquees.
Pero cuando empiezas a prestarle atención a los pequeños avances, a esa palabra que ahora sí entiendes, esa conversación en la que te animaste a hablar aunque no fuera perfecto, ese trámite que resolviste mejor que hace seis meses, algo dentro tuyo empieza a cambiar…
Muy probablemente no necesites estudiar más sino revisar la historia que te estás contando acerca del villano de la película y de lo que eres y no eres capaz de hacer.
Y ya que estás, mejor sustituye el vídeo catastrófico que creaste en tu mente por uno como el de latín 🙂
Recuerda que el idioma alemán es solo una herramienta, no un enemigo que tienes que vencer.
Si sientes que hace tiempo has creado una película mental en la que el alemán es el villano, podemos verlo juntas en una sesión de valoración gratuita de 15 minutos.
Soy Coach y acompaño a mujeres que emigraron a Alemania y hoy se sienten bloqueadas o inseguras, a ganar claridad, recuperar su confianza y dar el siguiente paso en su vida personal o profesional. Puedes ver como puedo ayudarte aquí
Buenísima la comparativa. Porque es totalmente cierta. Para mi que jamás me había planteado hablar alemán y que al principio se me hizo bien complicado, mi cabeza de pronto hizo un «clic» cuando pensé: Pues no es tan diferente del inglés. Empezé, precisamente, a ver las similitudes (que por cierto, haber aprendido algo de latín si ayuda porque te acostumbras a pensar en ¿De dónde viene esta palabra?) y se me empezó a hacer más fácil.
Luego el hecho de que debido a eso mi cerebro decidiera guardarlos «juntos» y se me mezclaran es ya tema aparte jeje.
Pero toda la razón. Que cambiar la forma de pensar ayuda. ¡Gracias por la historia Carina!